پيش از اين در "The Affair"
‫به‌نظر میومد تنهاترین دختر توی دنیاست
‫بعضی روزها به زندگی که ساختم افتخار می‌کنم
‫و بعضی روزهای دیگه
‫مثل یه معمای بزرگ می‌مونه ‫و تماماً یه جوک بزرگه
‫که واسه زندگیم ‫دارم خودم رو باهاش گول میزنم
‫برو خونه پیش زن کوفتیت
‫اونا جنازه‌ـش رو پیدا کردن
‫خودش رو غرق کرده
‫من دیدمش و کلی زخم داشت
‫- اون... ‫- پارگی
‫درسته . همه‌ـش مال ضربه خوردن
‫- به سنگ‌ها بوده ‫- «بن» چی؟
‫اون عذر داره . بررسی شده
‫چی بهش گفتی؟
‫نمیدونم داری چی می‌پرسی
‫دارم ازت می‌پرسم چی بهش گفتی ‫که مجبورش کرد که خودش رو بکشه
‫چرا به آینه نگاه نمی‌کنی؟
‫- چرا کاری نکردی؟ ‫- بس کن
‫توی دستات بود و گذاشتی بره . چرا؟
‫امروز صبح آزمایش حاملگی دادم
‫تو داری وارد یائسگی میشی «هلن»
‫به‌نظر واسه وارد شدن به یائسگی زیادی جوون نیستم؟
‫تو هم فکر نمی‌کنی ‫من واسه مُردن زیادی جوون باشم؟
‫کجا میری؟
‫به رصد ماه زنانه . بهت گفتم
‫به این فکر می‌کنم ‫که تو به یه راهنما نیاز داری
‫من با یه مرد متأهل خوابیدم
...واقعاً از زنش خوشم میاد پس کار احمقانه‌ای بود
‫ای‌کاش من زندگی تو رو داشتم
‫تو کلی آدم داری ‫که نمی‌تونن بدون تو زندگی کنن
‫احساس می‌کنم «ویک» بهم گوش نمیده
‫احساس می‌کنم که می‌خوام اون رو راضی کنم که درمان بشه
‫تنها چیزی که لازم داره
‫که هیچ‌کس دیگه تو دنیا به جز تو ‫نمی‌تونه این رو بهش بده
‫عشق توئه
‫«هلن»
نمی‌خوام بمیری - منم نمی‌خوام بمیرم -
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 10
مترجمین : عـرفـان و حسین
" بخش 1 : نواه "
‫سلام «کول» یه لطفی بهم بکن رفیق
‫وقتی این پیام رو گرفتی ‫یه زنگ بهم بزن
‫دوست دارم تو تدارکات ‫بهت کمک کنم
‫سلام مرد ، ‫عالی شدی
‫شوکه شدی؟
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫بریم تو کارش
‫خیلی‌خب
‫صبح‌بخیر ، صبح‌بخیر
...خب
‫حرکتی که ‫باید با سرعت خیلی کم انجام می‌شد
‫من مقاله‌های هفته‌ی قبل‌تون رو ‫با سرعت بالا خوندم
‫بعضیاشون خیلی خیلی خوب بودن
‫و بقیه خب ، تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که بقیه کلاس‌تون خوب پیش بره
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم
‫بذارین توجه‌تون رو ‫به مهمون ویژه‌مون جلب کنم
...این آقایی که اینجاست - نواه سالووِی» کاردرسته» -
‫درسته . «نواه سالووِی» کاردرسته
‫مردی که تماماً مسئول ‫سیگار کشیدن من ‫تو 2 دهه گذشته‌ست
‫چون تو کالج اونجا رو ‫به یه محل باحال تبدیل کرده بود
‫آقای «سالووِی» ، میشه به عنوان یه طرفدار ‫یه سوال ازتون بکنم؟
‫منظورم اینه که شما دلیل این هستین ‫که من نویسنده شدم
‫خوشحالم که می‌شنوم
‫عاشق جوریم که در مورد زن‌ها می‌نویسی
‫واقعاً؟
‫«آلانا» شخصیت معاصر محبوب منه
‫وقتی آخر کتاب در مورد ‫رشته‌ی خیال بقیه بودن گفت
‫از کجا این رو میدونستی؟
‫آره . راست میگه
‫خب ، اگه بخوام راستش رو بگم
‫نوشتن شخصیت‌ها فقط تو گوش دادن ‫به حرفای مردمه
‫و جایی که یاد گرفتم چطوری گوش بدم از یه سمیناری مثل اینجا بود
‫خیلی سال پیش با اریل» که پیشم نشسته»
‫«نواه» امروز یه دانش‌آموز بااستعداد ‫رو با خودش آورده
‫بچه‌ها ، ایشون «آنتونی» هستن
‫«آنتون»
شرمنده - نه . عیبی نداره -
‫اگه بخوای می‌تونی «آنتونی» صدام کنی
‫«آنتون» از لس‌آنجلس به اینجا اومده
‫دوست داری کدوم دانشگاه بری رفیق؟
راستش همینجا
2تا کالج دولتی تو کالیفرنیا هست
‫من اهل «شیکاگو» هستم ‫«ساحل جنوبی»
باید بعد کلاس باهم حرف بزنیم - حتماً رفیق . عالی میشه -
‫قبل از اینکه پشیمون بشی
‫باید بگم اینجا زیادم بد نیست ‫تا صبح باید بیدار باشی
«خدای من «گبی - چیه؟ -
‫ما یه خوابگاه داریم که اسمش جدایی نژادها بر اساس رنگ پوسته
‫و قانون دانشگاه هم هست
‫آره ولی ما خیلی جنگیدیم
‫- که اسمش رو عوض کنیم ‫- برنده نشدیم البته
‫- ولی تابلوش رو پایین آوردیم ‫- تابلو...چه پیروزی
«هی ، تو رو توی اعتراضات ندیدم «زک
‫من نمایش داشتم
‫عیبی نداره بچه‌ها ‫. راستش از اینجا خیلی خوشم اومده
‫خیلی‌خب پس بیاین شروع کنیم
‫خودکارهاتون رو آماده کنین
‫موضوع امروز در مورد نقل قولی ‫از «ویتمن» هست
‫این یکی رو به‌خاطر تو انجام میدم
‫"من خودم رو انکار می‌کنم؟
‫خیلی‌خب پس
‫من خودم رو انکار می‌کنم
‫من بزرگم
‫من به بزرگ شدن ادامه میدم"
‫در مورد شخصی بنویسین ‫که تناقص داره
‫پارادوکس
‫نشون بدین ولی بهم نگین
‫15دقیقه هم وقت دارین
می‌تونم یه صفحه کاغذ قرض بگیرم؟
ممنون
‫حال‌ـت چطوره؟
جونی» چطوره؟»
‫آره
‫منم نمیدونم چی بهش بگی
‫من؟
‫آره
‫حتماً . خوشحال میشم
‫نمیدونم . بهش فکر می‌کنم
‫شاید یه متنی از کتاب داشته باشم ‫که خوش‌ـش میومد
‫آره
‫خیلی‌خب ، چیز دیگه نیاز نداری؟
‫فردا صبح میام اونجا
...‫اون عالیه . اون
‫فکر کنم از اینجا خوش‌ـش میاد
‫آره
‫حتماً . تو هم همینطور
‫- سلام غریبه ‫- سلام
«لعنت «هافمن ‫بوی علف میدی
‫اونم زیاد
‫ممنون بابت این
‫بس کن . شوخی می‌کنی؟
‫خوشحال شدم ازت خبری شنیدم
چند سال شده؟ 20 سال؟ - نه . امکان نداره -
‫تو آخرین مهمونی کتاب‌ـت بودم
‫- جدی؟ ‫- آره
«ارتفاعات بروکلین»
‫همونی که در مورد خواهران دوقلوهای «سامی» بود
اون 3تا کتاب قبل منه - چی؟ -
‫خدای من ، تو همیشه پُرکار بودی
‫جوری میگی انگار چیز بدیه
‫چیز بدی نیست فقط آدم رو از پا درمیاره
‫اگه دقیق یادم باشه ‫تو هیچ‌وقت از پا درنمیومدی
‫کار خوبیه
‫کاری که در حق این بچه می‌کنی
‫آره . خب ، اون خیلی بااستعداده
‫فقط نیاز به یه راهی واسه وارد شدن داره
دانش‌آموز توئه؟
کجا؟ - یه مدرسه دولتی تو لس‌آنجلس -
‫متوجه نشدم که به کالیفرنیا رفتی
‫کِی رفتی؟
‫خب ، دوست‌پسر «هلن» ‫یه کار با کلاس تو لس‌آنجلس گیر آورد
صبر کن . چی؟
‫شما از هم جدا شدین؟
‫- آره . نمیدونستی؟ ‫- کِی؟
‫چند سال پیش ‫منظورم اینه که تو همه‌جا پخش شده بود
‫روزنامه نمی‌خونی؟
‫نه اگه دست خودم باشه
‫بیشتر رمان می‌خونم ‫اگه مجبور بشم بیوگرافی هم می‌خونم
‫اصلاً تغییر نکردی
‫«نواه» و «هلن»
‫یادش بخیر
‫آره . ممنون
‫فکر کردم شما بچه‌ها ‫تا ابد با همدیگه می‌مونین
‫شما آدمای معروف دانشگاه بودین
...آره . خب
اوضاع تغییر می‌کنه - واقعاً همینطوره -
‫خب ، چی شد؟ ‫به‌خاطر باباش بود؟
‫اون رو یادته؟
‫یادمه که فکر می‌کرد ‫سطح اون از تو بالاتره
‫و تو دنبال مال و منالشی
‫لعنت «ارل» ، ‫واقعاً حواست بوده
‫خب ، من بهت علاقه داشتم
‫تمام دانشگاه منتظر نخ دادنت بودم ولی هیچ‌وقت پیش نیومد
‫به نظرم از مشکل دوری کردی
‫آره
‫به عقب که نگاه می‌کنم ‫می‌تونم پیش‌بینی‌ـش کنم
‫به نظرم تو زیادی ‫مغرور بودی ، مگه نه؟
آره . ‫من واسه مدت زیادی یه آدم عوضی بودم
‫تو چی؟
‫منظورم اینه که مدیر دستور زبان انگلیسی دانشگاه شدی
‫چندتا کتاب‌ـت جزء پرفروش‌ترین‌ها شده اوضاع واست خیلی خوب پیش رفته
‫پارسال عمل سرطان داشتم
...خوبم . درش‌آوردن ولی
‫این روزها احساس می‌کنم ‫خیلی خوش‌شانسم
‫یه دوست‌پسر جدید پیدا کردم
‫یه آهنگساز برزیلی‌ـه
‫- چقدر جذاب ‫- آره . درسته؟
‫بچه نداری؟
‫نه
‫هیچ‌وقت وقتش رو نداشتم ‫بزرگترین پشیمونیم‌ـه
تو چی؟ - آره . 4تا ازشون دارم -
‫چی؟ ‫خدای من «هلن» ، دمت گرم
‫آره . زیاد نمی‌بینم‌شون ‫ولی سعیم رو می‌کنم
‫دوباره ازدواج نکردی؟
‫آره . کردم
‫جدی؟ ‫در موردش واسم بگو
...خب ، اون
‫اون مُرده
چند روز پیش مُرد
‫«نواه»
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
تو خوبی؟ - آره . خوبم -
...منظورم اینه که معلومه ناراحتم ولی
‫در کل خوبم
‫بریم؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها ، وقت تمومه
‫خب ، کی می‌خواد شروع کنه؟
‫«آنتون» ، چطوره تو شروع کنی؟
‫مجبور نیستی
‫هی ، من می‌خونم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫میشه گفت وقتی جوون‌تر بود باحال‌تر بود
‫شاید به‌خاطر پوشیدن شلوار جین‌هاش بود
‫یا شایدم به‌خاطر ‫کُت شیکش بود
‫بیشتر معلم‌ها ‫به‌خاطر اینکه مجبور بودن ‫اونجا بودن
‫و ما این رو میدونستیم ‫ولی اون اینطوری نبود
‫اون نویسنده‌ی بزرگی بود
‫اونجا بود چون خودش می‌خواست
‫چون ما براش خیلی مهم بودیم
‫چون مرد خوبی بود
«جوری شعرهای «جورج اوروِل و «الیوت» رو می‌خوند
‫که انگار باهم رفیق بودن
‫تا حالا کسی رو ندیدم ‫که واسه یه شعر بارها گریه کنه
‫می‌خوام وقتی بزرگ بشم ‫شبیه اون بشم
‫خیلی باهوش و امروزی‌ـه
‫می‌خوام همچین افتخاری رو ‫روی شونه‌ها بذارم
‫مثل زنی که مال منه ‫اون رو حمل کنم
‫ما باهم یه سفر رفتیم
‫مجبور نبود این‌کار رو بکنه ‫ولی خودش پیشنهاد داد
‫چون به من اعتقاد داشت
‫اون به آینده‌ام اعتقاد داشت
‫ضمن اینکه با مادرم هم رابطه داره
‫ولی مهم نیست ‫چون به من اهمیت میده
‫ببین به‌خاطر اینکه پسری مثل من وارد دانشگاه بشه
‫چطور از روی دریا رد شده
‫خودشم بچه داره
‫ولی هیچ‌وقت در موردشون حرف نمیزنه
‫شاید براتون سوال باشه چرا
‫هیچی روش تأثیر نمیذاره
‫به‌نظر میاد همه چیز رو فراموش کرده
‫همه چیز واسه من سخته
‫لبخند میزنم ولی از درون ‫دارم تمام حرکات صورت و ابراز احساسات رو تمرین می‌کنم
‫شبا جلوی آینه می‌ایستم و لبخند زدن رو تمرین می‌کنم
‫زیاد نه . فقط یه‌کم
‫واسه انجام همچین کاری ‫باید سفیدپوست باشین
‫اعتمادبه‌نفس داشته باشین یا یه چیز دیگه‌؟
‫شایدم باید یه آدم دیوانه باشین
‫ولی واقعاً فرقی هم می‌کنه؟
‫همین بود
‫هی
‫آقای «سالووِی»
تو خوبی؟ - «نه . خوب نیستم «آنتون -
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- چی؟ تو کلاس؟ ‫- آره . تو کلاس
‫من کونم رو پاره کردم
‫و تو رو از اون سر کشور ‫به اینجا آوردم
‫و تمام این مدت ‫نظرت در مورد من این بود؟
‫فکر کردم بهم افتخار می‌کنی
‫دیوونه شدی؟
‫کار من اون تو خوب بود
‫در واقع ترکوندم من قطعاً وارد دانشگاه میشم
‫- و فقط این واسم مهمه؟ ‫- ببین ، من اون مقاله رو نوشتم
‫چون میدونستم همین رو می‌خوان
‫و اون رو باور می‌کنن
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- منظورم اینه که اول کلاس
‫با تبعیض نژادی شروع کردن
‫خیلی‌خب ، من این رو شنیدم و گفتم "باشه
‫همون نقشی رو بازی می‌کنم ‫که ازم می‌خواین"
‫خدای من
‫البته فقط وقتی توی اتاقیم . درسته؟
‫تو نمی‌تونی زندگی آدما «رو به‌گا بدی «آنتون
‫نمی‌تونی واسه چیزی که می‌خوای ‫از مردم سوءاستفاده کنی
‫این رفتار یه آدم جامعه‌ستیزـه
‫فکر کردم به این میگن نویسندگی
‫خب ، تو حتی اولین چیزها رو در مورد نویسنده بودن نمیدونی
‫واقعاً؟
«خب ، «هبوط»...«آلانا
‫واسه خاطر همسر مُرده‌ات نبود؟
‫لعنت بهت
‫- «نواه» ، اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- سعی دارم به تو کمک کنم
دارم همین کار رو می‌کنم - باشه ولی زن‌ـت به تازگی مُرده -
‫نباید از اینجا بری؟
‫تو نباید اینجا باشی . باشه؟
‫این عجیبه
عجب راهی خفنی ‫واسه تشکر کردن پیدا کردی
‫ببین ، دیر شده ‫باید بریم فرودگاه
‫راستش فکر کردم چند ساعت بیشتر بمونم
‫و محوطه دانشگاه رو بگردم
‫آره ولی من به مادرت قول دادم
‫- تو رو بذارم تو هواپیما . بیا بریم ‫- این رو می‌بینی؟
‫بهش میگن «آیفون»
‫نقشه ، ساعت ‫و یه چیزی به اسم اینترنت داره
‫هر وقت بخوام می‌تونم ‫به تاکسی زنگ بزنم
‫من 19 سالمه ‫مشکلی برام پیش نمیاد
مطمئنی؟ - مطمئنم -
‫باید مواظب خودت باشی
‫- هفته سختی داشتی ‫- آره
‫باید یه کت و شلوار کوفتی بخرم
‫اینجا یه جایی باید فروشگاه ‫«برادران بروکس» رو داشته باشه
‫اینجا مثل یه بازار بزرگ می‌مونه
‫خب ، می‌خوای بری؟
‫ممکنه
‫هی «نواه»
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫جدی میگم
‫بهم خوش گذشت
‫بابت «الیسون» متأسفم
‫آره . منم همینطور
‫منم همینطور
" بخش 2 : کول "
‫«کول»؟ ‫تو خوبی؟
‫عزیزم ، داره دیرمون میشه
‫هی «کول»
‫میشه تو این کمکم کنی لطفاً؟
‫ممنون
شمع‌ها رو گذاشتم تو وانت
‫همونایی که «آتنا» خواسته بود
داشتم نگاه می‌کردم - باید آماده بشیم -
می‌خوای واست بازشون کنم؟ - نه . بعداً خودم بازشون می‌کنم -
الان 2 روزه که برگشتی
‫دقیقاً . فقط 2 روزه برگشتم
‫در کل قصد داری که بازشون کنی . درسته؟
‫منظورم اینه که در نهایت
‫ببین «کول» ، من ‫نمی‌خوام ...دعوا راه بندازم ولی
‫باید بدونم
‫- قصد داری به «جونی» چی بگی ‫- نمیدونم چی به «جونی» بگم
‫بگم مادرش خودش رو کُشته؟ ‫باید با این شروع کنم؟
‫فقط یه‌کم وقت لازم دارم لطفاً
‫خواهش می‌کنم . لازم دارم ‫لباس بپوشم
‫و لازم دارم «الیسون» رو دفن کنم
‫و بعدش هر چقدر بخوای ‫می‌تونیم حرف بزنیم
‫حتی اگه بخوای تمام شب رو حرف میزنیم ‫. باشه؟
‫آره ، آره
‫صبر کن عزیزم . کجا میری؟
‫کلیسا
‫نه . «آتنا» مراسم رو منتقل کرده ساحل
چرا بهم نگفتی؟ - گفتم -
‫جمعیت خوبی اومده ، نه؟
‫یه مشت دلقک باکلاس
‫این چه وضعیه «آتنا»؟
‫«کول»
«ممنون که اومدی اینجا «کول - چه جای دیگه‌ای می‌تونستم برم؟ -
‫«الیسون» الان در آرامشه ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اون چیه؟
اون «الیسون» ماست - بهت گفتم می‌خوام دفنش کنم -
‫متوجه‌ام که تو این رو می‌خواستی «کول»
‫ولی خودش بود همچین مراسمی رو می‌خواست
‫یه مراسم ساحلی
‫بعد از مراسم ‫همه یه مقدار از خاکستر «الیسون» رو می‌گیرن
‫و دفنش می‌کنن تو ماسه ‫و بعد تفکر می‌کنیم
‫آواز می‌خونیم . جشن می‌گیریم
‫و منتظر بالا اومدن آب میشیم ‫که بیاد و خاکسترش رو ببره تو دریا
‫به نظرت «الیسون» عاشق این مراسم نمی‌شد؟
‫اگه بود از این مراسم متنفر می‌شد الیسون» از اقیانوس متنفر بود»
‫و توافق کردیم که تو قطعه خانواده من ‫کنار «گابریل» دفن بشه
‫ولی «کول» عزیزم چرا باید پیش خانواده تو
‫دفنش کنیم؟ اون دختر منه
‫اون زن منه
‫بهتون تسلیت میگم
‫عزیزدلم ، منم بهت تسلیت میگم
‫خیلی‌خب ، باید شروع کنیم
‫بیاین مراسم رو شروع کنیم دوستان
‫از همه‌تون تشکر می‌کنم که اومدین
‫عزیزان من ، من متن سخنرانی آماده نکردم
‫من باور ندارم ‫که تو یادبود باید فقط یه نفر صحبت کنه
‫چطور می‌تونم از «الیسون»ـی که می‌شناختین
‫و در کنار شما بود ‫باهاتون حرف بزنم؟
‫همه حق‌تونه که ‫به شیوه خودتون باهاش خدافظی کنین
...بنابراین
‫قبل از اینکه خاکستر برای مراسم ساحلی ‫تقسیم کنیم
‫دست به دستش می‌کنیم
‫و برای آخرین‌بار در آغوش می‌گیریمش
‫و وقتی اومد پیش‌تون...
‫نزدیک قلب‌تون بگیرینش و خداحافظی کنین
‫من شروع می‌کنم اگه بتونم
دخترکم
...یادمه
‫خدایا ، یک‌بار وقتی بچه بودی ‫یه دم مارمولک ‫آوردی خونه
‫فقط دمش رو
‫تو مدرسه درس بازرویش ‫رو خونده بودی و مطمئن بودی
‫که زندگی می‌تونه وارونه هم حرکت کنه
‫و اینکه اون دم می‌تونه اون حیوون رو دوباره زنده کنه
‫ای‌کاش الان می‌تونستم الان تو ‫رو دوباره زنده کنم دخترم
‫ولی...
‫میدونم این خودخواهانه‌ست
‫این‌کار درد من رو تسکین میده
‫تو عزیزدلم ‫که تو عمر کوتاهت کلی درد داشتی
‫بالاخره در آرامشی
خدایا ، خیلی سخته
الیسون» ، تو جادو بودی» ...تو نور بودی . تو
‫کاری کردی باور پیدا کنم ‫که همه چیز امکان‌پذیرـه
‫تو بی‌پروا بودی
‫شجاع بودی . تو...
‫هیچی رو سرسری نمی‌گرفتی
‫کاری کردی دنیا رو با دید جدیدی ببینم
‫با حیرت
‫اون روح الان کجا میره؟
‫نمی‌فهمم
‫بین این‌همه مردم چطور تو رفتی؟
...تو
‫تو خیلی همدل بودی
‫به رنج دیگران خیلی اهمیت میدادی از جمله من
‫«کول»
‫حالا برنامه چیه؟
‫برنامه‌ای وجود نداره
‫مراسم ختم همیشه بدترین وجه ‫آدما رو نشون میده
‫«الیسون» رفته «کول»
‫مهم نیست کجا دفن بشه
‫پس چرا نمیذاری «آتنا» به حس و حالش برسه
‫و رئیس مراسم باشه تا همه بتونیم بریم خونه
‫و خصوصی‌تر عزاداری کنیم؟
‫نه
‫تو تنها کسی نیستی که دوستش داشتی
‫انگار خودم نمیدونم
‫ببین «کول»...
‫میدونم درد می‌کشی
‫و شاید نخوای الان این رو بشنوی ‫ولی ما هم درد داریم
‫همه داریم دور خودمون چرخ میزنیم
...‫و اون مراسم
‫برای «آتنا» خیلی مهم بود ‫اون مادرشه
‫میدونی...
‫اگه هنوز زن من بود
‫من تصمیم می‌گرفتم جسد رو چی‌کار کنیم
‫و هیچ‌کس رو حرفم حرف نمیزد
‫متأسفم
‫چرا اون‌کار رو کردی؟
‫چرا اون؟
‫خوشحال نبودم
‫اون خوشبخت‌ـت کرد؟
‫من رو خوشبخت می‌کرد
‫به نظرت تا حالا چندبار سکس کردیم؟
‫روحم هم خبر نداره
10هزار بار؟
‫آره
‫آره . شاید
‫تو چی؟
‫فقط دستم رو بگیر
‫ترسیدی؟
‫نه ، ‫نه
‫«آتنا» تو رو فرستاد؟ ‫حتماً خیلی داغون شده
‫«آتنا» من رو نفرستاد ‫یه چیزی آوردم بخوری
و گفتم شاید یه‌کم سردت شده باشه - آره -
‫سالاد مرغ از مراسم یادبود آوردم
گشنم نیست - میدونم ولی باید یه چیزی بخوری -
‫چه حسی داری؟
‫حس افتضاحی دارم
‫میدونم عزیزم
‫زمان می‌بره
‫تو چطور تونستی؟
‫وقتی بابا مرد چطور فراموش کردی؟
‫فراموش کردم؟
‫خوشحالم اینطور فکر می‌کنی
‫همیشه به‌خاطر تو و برادرهات امیدوار بودم ‫که قوی باشم
‫و شما حس امنیت کنین
‫چون از درون...
‫بعد از اینکه خودش رو کشت ‫به فاصله 2 هفته
‫5تا ساعت شکوندم
‫همه‌ـش می‌کشیدمش
‫رو مچم تکون‌شون میدادم
‫می‌خواستم سر دربیارم که ‫با اون‌همه خشم چی‌کار کنم
‫زمان می‌بره
‫می‌خواستم برگردم پیش‌ـش
‫کل کشور رو دور زدم ‫که بیام دنبالش ولی دیر رسیدم
‫همیشه دیر میرسم
‫عزیزم ‫، تقصیر تو نیست
‫هیچ‌کدوم این قضایا تقصیرت نبود
‫نمیدونم باید با این غم چی‌کار کنم
‫فکر نمی‌کنم بتونم تحملش کنم
‫- می‌تونی ‫- اگه نتونستم چی؟
‫- میدونم که می‌تونی ‫- ولی اگه نتونم چی؟
‫بابا نتونست
‫و حالا درک می‌کنم
‫آخه اینکه بخوابی ‫و دیگه ...هیچ‌وقت با درد بیدار نشی
‫میدونم . گوش کن چی میگم
‫تو مثل بابات نیستی
‫تو «لاکهارت» نیستی تو یه «مک‌گینتی» هستی
‫تو مثل منی
‫یه بازمونده‌ای . یه مبارزی
‫بهم گفتی دقیقاً مثل بابا هستم
‫خب ، اگه گفتم هم اشتباه بوده
‫- نه ولی... ‫- عزیزم ، تو دنیا
‫آدمایی مثل پدرت هستن «مثل «الیسون
‫آدمای سحرآمیز و خاص
‫و به‌خاطر روح و روان حساس‌شون دوست‌شون داریم
‫و به‌خاطر درخشان بودن‌شون دوست‌شون داریم
‫ولی به نظرم من همیشه ...میدونستم که پدرت
‫زودگذره
...حتی قبل از اینکه
‫یعنی به‌خاطر همین فرستادمش کالیفرنیا
‫به‌خاطر همین گذاشتم بره پیش "نَن"
‫چون تو اعماق وجودم میدونستم ‫که نمی‌تونم تا ابد نگه‌ـش دارم
‫اون مثل من و تو سفت و سخت نبود
‫زیادی هوا تو تنش بود
‫پس قضیه «نَن» رو میدونستی
‫و من رو فرستادی که پیداش کنم؟
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم «کول»
‫گمونم می‌خواستم که ببینی زندگی...
‫خدایا ، آشفته‌ست عزیزم
‫و تو از بیشتر آدما
‫آشفتگی و غم بیشتری ‫تو زندگیت تجربه کردی
‫و مثل من واکنش‌ـت ‫اینه که سعی کنی اوضاع رو کنترل کنی
‫و گاهی اوقات نمیشه
‫و دلم می‌خواد بهت بگم که بدترین اتفاقات رو
‫پشت‌سر گذاشتی ‫و اینکه از الان همه چیز بهتر میشه
‫و امیدوارم اینطور هم باشه
‫عزیزم ، شاید هم اینطور نباشه
‫تنها چیزی که همیشه خواستم و تنها چیزی که برات آرزو کردم
‫اینه که بدونی قوی هستی ‫و می‌تونی جون به در ببری
‫که بتونی «جونی» رو زیر پر و بالت بگیری
‫اونجوری که من سعی کردم تو رو زیر پر و بالم بگیرم
‫همه فرصت پیر شدن نصیب‌شون نمیشه «کول»
‫ولی اگه می‌خواستم سرش شرط ببندم
می‌گفتم تو پیری رو می‌بینی
‫و هر چی زودتر بفهمی که ‫چه نعمت بزرگ و مهمی‌ـه
‫زودتر شروع می‌کنی به داشته‌هات فکر کنی
‫جای فکر کردن به چیزهایی که از دست دادی
‫و تو و دختر کوچولوت شاد و خوشحال‌تر میشین
‫«جونی» خوابه؟
‫آره
‫ممنون
‫من دوستش دارم
‫میدونم
‫هر اتفاقی برای اون مدارک افتاده ‫به نظرم باید بایگانی‌شون کنیم
‫خیلی دیره
‫نه . دیگه تمومه
لوئیسا» ، من متأسفم»
‫«کول» ، یک‌بار هم که شده به حرفم گوش کن
‫همه چیز بین‌مون تمومه
‫میدونم تمومه
‫و بابت تمام حرفام متأسفم
‫و بابت کارهایی که کردم متأسفم
‫لیاقت‌ـت بیشتر از ایناست
‫لازم نیست از هم جدا بشیم
‫می‌تونیم زن و شوهر بمونیم ‫حداقل روی کاغذ
‫و تو رو می‌کنیم قیّم قانونی «جونی»
‫و بالاخره برات تابعیت می‌گیریم
‫به «جونی» چی بگیم؟
...در حال حاضر به نظرم
‫فقط دلم می‌خواد ببرمش مسافرت
‫خودمون 2تا...
‫که یه‌کم از اینجا دور باشیم
‫وقتی برگرده باید ‫تا میشه محبت ببینه
‫و بهت نیاز داره «لوئیسا»
‫معنیش چیه؟
...میدونی چیه؟ به نظرم باید
‫امشب بریم بخوابیم و...
‫فردا به «جونی» کمک می‌کنم ‫وسایلش رو جمع کنه
‫وقتی برسیم به اونجا ‫مامانی هم میاد؟
‫نه . فقط من و توییم دخترم
‫مامان کجاست؟
‫بعضیا اعتقاد دارن که وقتی می‌میری روحت میره به بهشت
‫و بعضیا اعتقاد دارن ‫که می‌تونی به عنوان یه فرد دیگه برگردی
‫یا حتی یه حیوون
‫ولی خودت چی؟
‫خودت فکر می‌کنی مامان کجاست؟
‫ای‌کاش میدونستم دخترم
‫ولی این رو میدونم که همیشه اینجا خواهد بود
‫و هر وقت دلت براش تنگ شد
‫فقط کافیه بهش فکر کنیم و به یاد بیاریمش
و اینجوری ‫همیشه همراه‌مونه
" بخش 3 : هلن "
" 2هفته بعد "
‫دکتر «وو» رو می‌فرستم بیاد
‫ممنون
‫«هلن»
‫دردم میاد
‫ببخشید
‫اینجا چه به‌هم‌ریخته‌ست ، نه؟
‫حال‌ـت چطوره؟
‫سردمه
‫بفرما
‫- چطوره؟ ‫- ممنون
‫دوست‌ـت دارم
‫سلام
‫خبر خوب دارم برات «ویک» ‫التهاب کیسه‌صفرا فروکش کرده
‫صبح‌بخیر دکتر
...هلن» ، میشه» - ‫- آره
‫سونوگرافی که ازت گرفته شد ‫نتایج آزمایشگاه رو تأیید می‌کنه
‫تعداد گلبول‌های سفید و سطح بیلی‌روبین ‫به طرز قابل توجهی پایین اومده
‫مقدار «آمیلاز» و «لیپازت» هم ‫به حال‌ـت عادی برگشته
‫یعنی چی؟
‫خب ، یعنی شانس آورد
‫التهاب کیسه‌صفرا رو زود از بین بردیم
‫پس می‌تونم برم خونه
‫می‌خوام 2-1 روز دیگه اینجا نگه‌ـت دارم
‫ولی اگه تا 24 ساعت دیگه تب نکردی ‫جمعه می‌فرستمت خونه
‫ممنون دکتر
‫ولی ببینین ، حالا که این بحران رفع شده
‫دوباره می‌خوام در مورد درمان باهات صحبت کنم
‫اگه دوباره از زیر درمان در بری
‫بهت قول میدم ‫با یه مرض خیلی بدتر برمیگردی اینجا
«ترومبوفلبیت»
‫سوراخی دیواره معده
‫چیزی که دیگه نمی‌تونی ازش جون سالم به در ببری
‫- تو «متاستازی» هستی ‫- میدونم خودم
‫خب پس باید اینم بدونی
‫که ما به‌طور عادی دوست داریم ‫با بیمارهای «متاستازی»
‫خیلی شدید برخورد کنیم
«من کارم از جراحی گذشته «کریستینا ‫گزینه‌ی خوبی برای من نیست
‫شیمی‌درمانی می‌تونه ‫این تومور رو کوچیک کنه
‫و این‌کار چقدر زمان برام میخره؟
‫حداقل 6 تا 9 ماه ‫و مسئله مهم‌تر اینه
‫درمان کیفیت زندگیت رو بالا می‌بره
...‫ببین «ویک»
‫من این وضع رو قبلاً دیدم
‫بیراه نمیگن که ‫دکترها به هنگام بیماری بدترین بیمارن
‫همه‌مون مغروریم
‫و وقتی مریض میشیم ‫حسابی از کوره درمیریم
‫این رو می‌فهمم
‫ولی میدونی چیه؟
‫واضحه که تو یکی رو توی زندگیت داری که خیلی دوست‌ـت داره
‫و می‌خواد کنارش بمونی
‫پس بابت این حرفم من رو ببخش
‫ولی من چند ساله می‌شناسمت؟ ‫تقریباً 20 سال؟
‫داری دیوث‌بازی درمیاری
‫دقیقاً به همین خاطر «از هم جدا شدیم «کریستینا
‫خیلی بددهنی
‫چطوره دربارش صحبت کنین؟
«خوشحال شدم دیدمت «هلن - «منم همینطور «کریستینا -
‫حالا چرا باهم به‌هم زدین؟
‫اون رفت لس‌آنجلس ‫من رفتم نیویورک
‫26 سال‌مون بود
‫فکر می‌کردیم کلی وقت داریم
‫ولی دختر معرکه‌ای بود
‫هنوزم هست
...‫آخه به نظرم مجبور شد
‫برای درمانت از راهش خارج بشه
‫مجبور شد خیلی چیزها رو جابجا کنه
‫آره
‫میشه در مورد این قضایا حرف بزنیم؟
میشه باشه برای بعداً - ‫وقتی اومدم خونه؟ حتماً -
‫مشکلی نیست . اشکالی نداره
‫پدر و مادرتم که تو راهن ‫منم می‌خواستم برم خونه
‫یه دوش بگیرم و لباسام رو عوض کنم
‫آره . برو
‫- من خوبم ‫- باشه
‫- «هلن» ‫- بله
‫اصلاً خوشم نمیاد تو درگیر این مشکلات بشی
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم سربار کسی بشم
‫بسه
‫- سلام ‫- سلام ، حالش چطوره؟
‫بهتره . حالش بهتره
ظاهراً عفونت کیسه‌صفراش داره فروکش می‌کنه؟ همین رو میگن؟
‫کیسه‌صفراش؟ فکر کردم
‫- مسئله سرطان لوزالمعده‌ست ‫- همینطوره
‫ولی ظاهراً تومور داخل لوزالمعده ‫به کیسه‌صفرا فشار میاره
‫که مثل اینکه باعث شده ‫صفرا بیشتر بشه
‫خیلی سر درنمیارم ‫ولی می‌تونین از دکترش بپرسین
‫وقتی برسه اینجا
کریستینا وو»...گمونم بشناسیدش»
‫چی؟ ‫«کریستینا» اومده ازش مراقبت کنه؟
‫- کی؟ ‫- «کریستینا عبدول»
‫«کریستینا» کوچولو که تو «استنفورد» بود
دوست‌دخترش؟
‫خب ، دوست‌دختر سابقش ولی آره
خدا رو شکر
‫خب ، منم ازش مراقبت کردم
‫- میدونی؟ ‫- «کریستینا» کمکش می‌کنه
‫بله . داروهایی که نیاز داره رو بهش میده
‫تو انجمن‌های پزشکی امتیاز بی‌نقصی داره
‫کاملاً بی‌نقص . یه اشتباه هم نداره
‫خیلی عالیه پس
‫خیلی‌خب ، من باید برم خونه چون هنوز ...یه مقدار استفراغ رو لباسم مونده از وقتی
...بیخیال . من دیگه ‫عصر می‌بینم‌تون
‫باید بری به خودت برسی «هلن» خسته به‌نظر میای
‫سوپرایز
‫«ویتنی» ، «ویتنی»
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام «کالین»
اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - اومدیم سوپرایزت کنیم -
چه خوب . مدرسه چی پس؟ - عید شکرگزاریه -
‫جدی؟
‫خدایا ، آره . البته . ‫ماه «نوامبر»ـه
‫- درسته ‫- خب ، بقیه کجان؟
‫خواهر و برادرت پیش باباتن "و «مارتین» با «ماریا» رفت به "کِیپ
‫نه . نرفته
‫به‌هم زدن
جدی؟
‫- کِی؟ ‫- هفته پیش
‫اونم میاد . تا چند روز دیگه میاد اینجا
‫هی ، خیلی خوشحالم که می‌تونیم
‫دوباره 4تایی عید شکرگزاری ‫رو جشن بگیریم
‫و تو فکرم بود ‫چطوره امسال بابا رو دعوت کنیم؟
‫به نظرت «ویک» ناراحت میشه؟
‫مامان ، حال‌ـت خوبه؟
‫فقط خیلی خوشحالم که تو خونه‌ای
‫- همین ‫- خدای من
‫مامان ، بیخیال . گریه نکن بابا
‫به «کالین» گفتم خیلی گردن‌کلفتی ‫و به همین خاطر انقدر داغونم
‫حالا فکر می‌کنه دروغ میگم
‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون خانم «سالووِی»
‫منم خوشحالم می‌بینمت «کالین»
گشنه‌این؟
‫چیزی می‌خواین درست کنم؟ ‫یه املتی چیزی براتون درست می‌کنم
‫مامان ، ما گیاه‌خواریم
لعنتی ، آره همه‌ـش یادم میره
‫پس یعنی الان باید برم ‫شیر بادوم بگیرم؟
‫نگران نباش . خودمون درست می‌کنیم
‫شیر بادوم رو خودتون درست می‌کنین؟
‫کاملاً . سر راه رفتیم سوپرمارکت ‫و یه چیزهایی خریدیم
‫خب ، یکی از نگرانی‌هام کم شد
‫بچه‌ها ، خونه خودتونه
‫«کالین» ، یه استخر خیلی خوب اونجا هست
‫- اگه خواستی شنا کنی ‫- این خونه خیلی خفنه خانم «سالووِی»
‫ممنون . منم دوستش دارم
پس امشب فقط خودمونیم؟ تِرِوِر» و «استِیسی» نمیان؟»
«می‌خواستم برای «ویک پنیر اسفناج درست کنم
‫میرم دوره آموزش آشپزی هندی ‫و یه‌جورایی کارم هم خوبه
‫نه . کارش واقعاً خوبه
‫آره . هستم
‫#خودشیفتگی...خیلی کارم خوبه
‫راستش «ویک» امشب نمیاد اینجا ‫تو بیمارستانه
‫بیخیال . بگو زود بپیچونه بیاد
‫من فقط 2 روز اینجام ‫بگو جراحی رو بپیچونه
‫«ویک» جراحه؟ ‫این رو نگفته بودی
‫آره . هست . از اون جراح‌های کاردرست هم هست
ویت» ، راستش اون تو» بیمارستان کار نمی‌کنه
‫تو بیمارستان بستریه
‫مریضه
چی؟ یعنی چی؟ - متأسفم -
‫باید بهت می‌گفتم ‫می‌خواستم بگم
‫چی رو بهم بگی؟
‫«ویک» سرطان داره
‫چی؟
‫درجه 4
‫پس یعنی...
...یعنی قراره - آره -
‫نه
‫- آره ‫- نه
‫ببین ، متأسفم
‫واقعاً نمی‌خواستم اینجوری بفهمی
‫یه مدت پیش می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫ولی خیلی شاد به‌نظر میرسیدی
‫- و نمی‌خواستم خوشیت رو خراب کنم ‫- تو چه مرگته؟
‫- من؟ ‫- به‌خاطر همین «تِرِوِر» و «استِیسی»
‫انقدر عجیب‌غریب بودن ‫وقتی پشت تلفن باهاشون حرف زدم
خدایا «هلن» ، تو چقدر بی‌مسئولیتی
‫- «ویتنی» ‫- فقط یک‌بار
‫یک‌بار خواستم بیام خونه ‫که محض تنوع یه‌کم عادی زندگی کنم
‫من خودم رو جمع و جور کردم تو چرا نمی‌تونی؟
‫میشه لطفاً...
...‫این‌بار
‫اینطور نکنی؟
چطوری نکنم؟ - خراب‌بازی درنیاری -
‫خیلی معذرت می‌خوام ‫که این اون واقعیتی نیست که فکر می‌کردی
‫داری تو این لحظه واردش میشی
‫ولی این الان اوضاع اینه الان وضعیت اینه
‫الان به من گفتی خراب؟
‫سلام ، کسی هست؟
‫سلام «سیئِرا»
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫خوبم . خدای من
‫این دخترته؟
‫بله . دخترم و دوست‌پسرش هستن ‫و اینم دوستم «سیئِرا» هست
‫- سلام ‫- سلام
‫خدای من ، چه خوب که بالاخره دیدمت
‫مامان ، میشه بذاریم برای بعد؟
‫- چی رو؟ ‫- آشنا شدن با کسی
‫باید باهات حرف بزنم
‫زمان بدی اومدم؟ می‌تونم بعداً بیام
‫چطوره یه لحظه من و دوستم رو تنها بذاری
‫و می‌تونین برین اتاق مهمونا ‫توش بکنین
«خدایا ، مثل همیشه‌ای «هلن - میشه انقدر بهم نگی «هلن»؟ -
‫تو اصلاً عوض نمیشی ، مگه نه؟
‫شرمنده خانم «سالووِی»
‫اون...
‫تازه یه برنامه کنترل بارداری رو شروع کرده
‫و باعث شده یه‌جورایی عصبی بشه
‫اشکالی نداره «کالین» . عادت دارم
چه گردن‌کلفتیه
‫آره . اون رو هست
‫این رو برای تو آوردم
‫بهش میگن سوسن سپید
به چه مناسبتی؟ - مناسبتی نداره -
‫فقط تو این فکر بودم که
‫چقدر خدا بهم لطف کرده که ‫تو رو توی زندگیم دارم
خوبی؟ خسته به‌نظر میای - نه . چیزیم نیست -
‫من...
‫همه‌ـش به اون اتفاقی ‫که تو صحرا بین‌مون افتاد فکر می‌کنم
‫آره
از من دوری می‌کنی؟ - نه -
‫نه ، نه . قضیه اصلاً این نیست
‫باشه
‫خوبه چون باید یه چیزی بهت بگم
‫باشه . میشه بذاری برای بعد؟
‫نه ، نه ، نه راستش
فقط آخه «ویک» تو بیمارستانه - چرا؟ -
‫چون سرطان داره و نمی‌خواد درمانش کنه
‫پس تومور هم بزرگتر میشه
‫و حالا به کیسه‌صفراش فشار میاره
‫که البته اونم عفونت کرده
‫چون چرا هیچ‌وقت ‫هیچی نمی‌تونه برای یه دقیقه سرجاش باشه؟
‫«هلن» ، خیلی متأسفم
‫مامانشه
‫سلام «پیریا»
‫چی؟ نمی‌فهمم . آروم‌تر حرف بزن ‫حرفات رو نمی‌فهمم
‫عفونی؟
‫مطمئنی؟
‫باشه . آره . الان میام ‫آره . نه . الان میام
‫همین الان
همه چیز مرتبه؟ - نه -
‫باید برم
‫خب ، بذار برسونمت
نه . نمی‌خواد - «هلن» -
‫لطفاً بذار کمکت کنم ‫می‌خوام کمکت کنم
‫«سیئِرا» ، میدونی تو صحرا چه اتفاقی افتاد
‫یه اتفاق لحظه‌ای بود دیگه ، نه؟
...من با «ویک» هستم . نمی‌تونم یهو - ‫- آره
‫میدونم
‫سوئیچت کجاست؟
‫خودم میرونم
‫سلام ، کمکی از دستم برمیاد؟
‫الانم 2تا ملاقاتی داخل هستن ‫بنابراین نمی‌تونین
‫- برین داخل ‫- اون تو چه خبره؟
‫- ببخشید . شما؟ ...من -
‫- و مجوز ملاقات‌تون کجاست؟ ...مال من -
‫گندش بزنن . حتماً افتاده
‫- جفت‌تون به مجوز نیاز دارین ‫- من باید برم تو
‫مادرش همین الان بهم زنگ زد
‫ببخشید ولی اگه
‫- از بستگان درجه یکش نیستین نمی‌تونین برین داخل ‫- خب ، هستم . من زنشم
‫عالیه
‫پس برو به پذیرش
‫اسمت مطمئناً اونجا هست ‫و مجوز بگیر
‫شاید من بتونم برم پذیرش ‫و برای جفت‌مون مجوز بگیرم
‫- و ایشونم می‌تونه بره داخل ‫- شما کی هستین؟
‫- دوستشم ‫- با بیمار نسبتی نداری؟
‫- نه . نه به اون‌صورت ‫- پس باید بری
‫آره . شاید بهتره تو بری ، خب؟
...باشه ولی می‌خوام
‫تو مریضی؟
‫این یارو همین الانم عفونت داره ‫می‌خواین بکشینش؟
‫من 1 ساعت پیش اینجا بودم و حالش خوب بود . چه اتفاقی افتاد؟
‫سیستم ایمنی بدنش به یه نخ بنده
...اگه یه ذره هم سرماخوردگی داشته باشی - ‫- من مریض نیستم
‫خب ، حتی نباید تو این راهرو باشی
‫اگه جفت‌تون اینجا رو ترک نکنین
‫- مجبور میشم به حراست زنگ بزنم ‫- من مریض نیستم . باردارم
‫حامله‌ای؟
‫آره . همین رو می‌خواستم بهت بگم
‫چرا می‌خوای به من بگی؟
‫متأسفم
‫چی؟
‫یه اتفاق بود ‫. فقط 1بار بود و هیچ معنای خاصی نداشت
‫من نه عاشقشم و نه هیچی
‫یعنی اگه عاشق کسی باشم ‫اون نفر تویی
‫الان داری شوخی می‌کنی؟
‫- میدونم برات شوکه‌کننده‌ست ‫- برای همین اون
‫- گل لعنتی رو برام خریدی؟ ‫- برای منم شوکه‌کننده بود
‫و میدونم که زمان خیلی بدیه
‫ولی «هلن» ، من می‌خوام نگه‌ـش دارم
‫می‌خوام مادر باشم
‫چیزهایی که تو صحرا بهم گفتی ‫به عمق وجودم نفوذ کرد
‫و انگار حرفی رو بهم زدی که ...کل عمرم دلم می‌خواست بشنوم و
خدایا
‫چه پیر شدی
‫قبلاً موقع نشستن ناله نمی‌کردی
‫چرا اینجا نشستیم؟ ‫یه نیمکت خوب و سالم اونجا هست
‫می‌خوام روی زمین باشم
‫تو هم می‌خوای؟ ‫یکی دارم برات
‫نه . مرسی
‫چی شده؟
‫بچه‌ها کجان؟
‫رسوندم‌شون خونه تو ‫با «ویتنی» و دوست‌پسر جدیدش
آره . پسر بدی به‌نظر نمیاد ‫آره . بدک نیست
دختره هم دقیقاً مثل خودشه - آره -
‫برای اون چی کم گذاشتیم؟
‫«هلن» ، اون بچه‌ست
‫ما تو سن اون بودیم ازدواج کرده بودیم
‫آره . خب ، ما هم بچه بودیم
‫«ویک» خوبه؟
‫نه
‫«ویک» داره می‌میره
خیلی متأسفم - باشه -
‫منم همینطور
‫خیلی خیلی متأسفم
‫همسایه‌مون «سیئِرا» رو دیده بودی؟
‫- فکر نکنم . نه ‫- خب ، اون حامله‌ست
‫- خوش به حالش ‫- از «ویک» حامله شده
‫چی؟
خدایا ، ‫«هلن»
‫ببین ، «ویک» الان تو حال خودش نیست . میدونی؟
‫ببین ، دیگه برام مهم نیست ‫واقعاً برام مهم نیست
‫منم با «سیئِرا» حال کردم
‫واقعاً؟
‫یعنی من از دست دادم؟
‫دیگه نمی‌تونم برگردم بالا
‫اینجوری نمی‌تونم باهاش روبرو بشم
خب ، ازش عصبی هستی - نه . به‌خاطر این نیست -
‫نمیدونم اصلاً دوستش دارم یا نه
‫یعنی اونجوری که باید . میدونی؟
‫به اندازه کافی دوستش دارم
‫یعنی چی؟
‫نه اونجوری که تو رو دوست داشتم
‫«هلن» ، ما...
‫ما جوون بودیم
‫هنوز همه چیز رو به‌گا نداده بودیم
‫خیلی راحت‌تره که به کسی ...حس داشته باشی وقتی
...دفاعی نداره یا - باری روی دوش‌ـش؟ -
‫خب ، آره
«خدایا ، طفلک «الیسون
‫خاکسپاریش چطور بود؟
‫وحشتناک بود
‫صحیح
‫نه . اونا...مادرش خاکسترش کرده بود
‫برای همین مراسم تو ساحل بود
‫و «کول» کوزه خاکستر رو برداشت و فرار کرد
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه
خدای من
همه زده به سرشون - آره -
‫دلم براش تنگ شده . میدونی؟
...همه‌ـش به این فکر می‌کنم که چقدر
...ناامیدش کردم و
‫چقدر گند زدم
‫میدونی ، اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو نبود
اینطور فکر می‌کنی؟ - نه . مطمئنم -
‫«ویک» در چه حاله؟
...خوب نیست یعنی انگار
‫انگار نور از چشماش رفته ‫انگار یکی پرده رو کشیده
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫چرا درمان نمیشه؟
‫نمیدونم . من...میدونی؟ فکر می‌کنه جواب نمیده
‫دکترها میگن شاید جواب بده
‫شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم نمیدونم . نمیدونم
‫دیگه نمیدونم
‫میشه یه چیز وحشتناک بهت بگم؟
‫چی؟
‫من از «ویک» سوءاستفاده کردم که تو رو فراموش کنم
‫آخه خیلی می‌ترسیدم تنها باشم
‫اونم مثل یه نسیم اومد تو زندگیم
‫و اوضاع خیلی راحت بود
‫چیزی ازم نمی‌پرسید
‫از خودش مراقبت می‌کرد
‫تو نگهداری از بچه‌ها بهم کمک کرد
‫همه چیز خیلی راحت‌تر شده بود
‫و نمی‌خواستم این راحتی رو از دست بدم
‫و حالا حس می‌کنم آخرین ‫سال‌های عمرش رو هدر دادم
‫چون ممکن بود با کسی آشنا بشه ‫که دوستش داشته باشه
‫که واقعاً دوستش داشته باشه
‫که می‌تونست تمام وجودش رو براش بذاره
‫نه یه زن شکسته‌ی
‫بسه ، خب؟ جدی میگم بسه . کافیه
‫تو خیلی چیزها هستی «هلن» . تو...
‫عصبی هستی و سلطه‌جو
‫و ازخودراضی هستی ‫و زود قضاوت می‌کنی
...و مغروری ولی - ‫- میشه بس کنی؟
‫ولی تو...تو شکسته نیستی
‫من کسی رو سرسخت‌تر از تو نمی‌شناسم
‫این حرفت ممکنه قشنگ‌ترین حرفی باشه که تا حالا بهم زدی
‫آره . خب ، از ته دل میگم
‫و میدونم تو «ویک» رو دوست داری
‫جفت‌تون رو این‌همه سال ‫زیرنظر داشتم
‫همدیگر رو دوست دارین
‫شاید مثل رابطه ما نبوده باشه ‫ولی به درک
‫کجا نوشته که عشق ‫حتماً باید همیشه یه‌جور باشه؟
‫و حالا داره می‌میره و کاری از دست تو برنمیاد
‫و منم میدونم که این موضوع وحشتناکه
‫میدونم بدترین حسیه که وجود داره
‫ولی باید بگم
‫اگه یه نفر باشه که بخوام موقع مرگم ‫پیشم باشه
‫اگه یه نفر باشه که هر طور شده ...بهم حس امنیت بده و
‫و حس کنم دوستم داره
‫اون یه نفر تویی
‫خیلی‌خب ، این دیگه واقعاً قشنگ‌ترین ‫حرفی بود که تا حالا بهم گفتی
‫«هلن»
‫مثل سگ شانس آوردیم که زنده‌ایم
‫این روزها همه‌ـش به این قضیه فکر می‌کنم
‫خیلی خوش‌شانسیم که زنده‌ایم
ترسناک بود - آره . بود -
‫نمیدونستم چقدر دردناک میشه
‫باید یه چیزی بهت بگم
خیلی متأسفم - بابت چی؟ -
‫باید به حرفت گوش میدادم
‫باید درمان رو انجام میدادم
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫بسه
...‫ما
‫ما هر چی از دست‌مون برمیومد انجام دادیم
‫من مرگ رو دیدم
‫همیشه میدونستم میاد سراغم
‫فکر می‌کردم میدونم چیه
‫ولی وقتی بالاخره برات اتفاق میفته
‫براش آماده نیستی
‫تو نمردی . هنوز اینجایی
‫دیگه خودمم و خودم
تو اون دنیام - این رو نگو -
‫تو زنده‌ای
‫و دلم برات تنگ میشه
...فقط
‫فقط می‌خوام برگردم پیش تو
‫با تو
‫و بچه‌ها
‫نمی‌خوام اینجوری بشه
‫نمی‌خوام برم
‫روزهای بیشتری می‌خوام ‫زندگی بیشتری می‌خوام
‫دوست‌ـت دارم
الان بهش بگو - چی؟ -
‫الان به‌هوش‌ـه . بهش بگو
" پایان فصل 4 "
مترجمین : عـرفـان و حسین
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co